ისწავლე ვიეტნამური საყვარელი წიგნების კითხვით

Vào năm 1860, thiên hạ vẫn còn tin rằng con người ta phải được sinh ra tại nhà mình.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Ngày nay, nghe đồn rằng các vị đại tư tế của y học ra lệnh rằng tiếng khóc đầu tiên của trẻ sơ sinh phải vang lên trong bầu không khí vô trùng của một bệnh viện, tốt nhất là một bệnh viện thời thượng.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Bởi vậy, khi đôi vợ chồng trẻ, ông bà Roger Button, vào một ngày hè đẹp trời năm 1860 quyết định rằng đứa con đầu lòng của họ sẽ chào đời trong một bệnh viện, họ đã đi trước thời trang đến trọn năm mươi năm.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Liệu sự lạc thời ấy có liên quan đến câu chuyện kỳ lạ mà tôi sắp kể ra đây hay không, điều đó sẽ mãi mãi là một bí ẩn.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

Vào năm 1860, thiên hạ vẫn còn tin rằng con người ta phải được sinh ra tại nhà mình.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Ngày nay, nghe đồn rằng các vị đại tư tế của y học ra lệnh rằng tiếng khóc đầu tiên của trẻ sơ sinh phải vang lên trong bầu không khí vô trùng của một bệnh viện, tốt nhất là một bệnh viện thời thượng.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Bởi vậy, khi đôi vợ chồng trẻ, ông bà Roger Button, vào một ngày hè đẹp trời năm 1860 quyết định rằng đứa con đầu lòng của họ sẽ chào đời trong một bệnh viện, họ đã đi trước thời trang đến trọn năm mươi năm.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Liệu sự lạc thời ấy có liên quan đến câu chuyện kỳ lạ mà tôi sắp kể ra đây hay không, điều đó sẽ mãi mãi là một bí ẩn.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.