ისწავლე სლოვაკური საყვარელი წიგნების კითხვით

V roku 1860 sa ešte verilo, že sa človek má narodiť doma.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Dnes, ako sa vraví, najvyšší kňazi medicíny prikazujú, aby prvý krik novorodenca zaznel v sterilnej atmosfére kliniky — pokiaľ možno módnej.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Preto, keď sa mladí manželia — pán a pani Roger Buttonovci — jedného krásneho letného dňa roku 1860 rozhodli, že ich prvé dieťa príde na svet na klinike, predbehli módu o celých päťdesiat rokov.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Či tento anachronizmus súvisí s podivuhodným príbehom, ktorý sa tu chystám vyrozprávať, zostane navždy záhadou.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

V roku 1860 sa ešte verilo, že sa človek má narodiť doma.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Dnes, ako sa vraví, najvyšší kňazi medicíny prikazujú, aby prvý krik novorodenca zaznel v sterilnej atmosfére kliniky — pokiaľ možno módnej.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Preto, keď sa mladí manželia — pán a pani Roger Buttonovci — jedného krásneho letného dňa roku 1860 rozhodli, že ich prvé dieťa príde na svet na klinike, predbehli módu o celých päťdesiat rokov.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Či tento anachronizmus súvisí s podivuhodným príbehom, ktorý sa tu chystám vyrozprávať, zostane navždy záhadou.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.