ისწავლე ისლანდიური საყვარელი წიგნების კითხვით

Árið 1860 var enn talið að maður ætti að fæðast heima.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Nú á dögum, ef marka má orðróminn, bjóða æðstu prestar læknisfræðinnar að fyrsta óp nýbura skuli hljóma í dauðhreinsuðu andrúmslofti klíníkur, helst tískulegrar.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Þegar ungu hjónin herra og frú Roger Button ákváðu einn fagran sumardag árið 1860 að fyrsta barn þeirra skyldi koma í heiminn á klíník, voru þau því heilum fimmtíu árum á undan tískunni.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Hvort þessi tímaskekkja tengist þeirri undraverðu sögu, sem ég ætla að segja hér, mun ávallt verða ráðgáta.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

Árið 1860 var enn talið að maður ætti að fæðast heima.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Nú á dögum, ef marka má orðróminn, bjóða æðstu prestar læknisfræðinnar að fyrsta óp nýbura skuli hljóma í dauðhreinsuðu andrúmslofti klíníkur, helst tískulegrar.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Þegar ungu hjónin herra og frú Roger Button ákváðu einn fagran sumardag árið 1860 að fyrsta barn þeirra skyldi koma í heiminn á klíník, voru þau því heilum fimmtíu árum á undan tískunni.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Hvort þessi tímaskekkja tengist þeirri undraverðu sögu, sem ég ætla að segja hér, mun ávallt verða ráðgáta.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.