ისწავლე ბელარუსული საყვარელი წიგნების კითხვით

У 1860 годзе яшчэ лічылася, што нараджацца трэба дома.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Цяпер, кажуць, вярхоўныя жрацы медыцыны загадваюць, каб першы крык нованароджанага гучаў у стэрыльнай атмасферы клінікі — пажадана фешэнебельнай.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Таму, калі маладыя сужэнцы — містэр і місіс Роджэр Батан — у адзін цудоўны летні дзень 1860 года вырашылі, што іх першае дзіця з’явіцца на свет у клініцы, яны апярэдзілі моду на цэлых пяцьдзясят гадоў.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Ці звязаны гэты анахранізм з дзівоснай гісторыяй, якую я збіраюся тут расказаць, назаўжды застанецца таямніцай.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

У 1860 годзе яшчэ лічылася, што нараджацца трэба дома.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Цяпер, кажуць, вярхоўныя жрацы медыцыны загадваюць, каб першы крык нованароджанага гучаў у стэрыльнай атмасферы клінікі — пажадана фешэнебельнай.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Таму, калі маладыя сужэнцы — містэр і місіс Роджэр Батан — у адзін цудоўны летні дзень 1860 года вырашылі, што іх першае дзіця з’явіцца на свет у клініцы, яны апярэдзілі моду на цэлых пяцьдзясят гадоў.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Ці звязаны гэты анахранізм з дзівоснай гісторыяй, якую я збіраюся тут расказаць, назаўжды застанецца таямніцай.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.