ისწავლე ინდონეზიური საყვარელი წიგნების კითხვით

Pada tahun 1860, masih dipercaya bahwa seseorang seharusnya dilahirkan di rumah sendiri.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Kini, konon kabarnya, para imam besar kedokteran memerintahkan agar tangis pertama bayi yang baru lahir bergema dalam suasana steril sebuah klinik, sebaiknya klinik yang sedang menjadi mode.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Maka, ketika pasangan muda Tuan dan Nyonya Roger Button pada suatu hari musim panas yang indah tahun 1860 memutuskan bahwa anak pertama mereka harus lahir ke dunia di sebuah klinik, mereka mendahului mode sejauh lima puluh tahun penuh.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Entah anakronisme itu berkaitan dengan kisah menakjubkan yang hendak saya ceritakan di sini atau tidak, hal itu akan selamanya tetap menjadi misteri.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

Pada tahun 1860, masih dipercaya bahwa seseorang seharusnya dilahirkan di rumah sendiri.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Kini, konon kabarnya, para imam besar kedokteran memerintahkan agar tangis pertama bayi yang baru lahir bergema dalam suasana steril sebuah klinik, sebaiknya klinik yang sedang menjadi mode.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Maka, ketika pasangan muda Tuan dan Nyonya Roger Button pada suatu hari musim panas yang indah tahun 1860 memutuskan bahwa anak pertama mereka harus lahir ke dunia di sebuah klinik, mereka mendahului mode sejauh lima puluh tahun penuh.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Entah anakronisme itu berkaitan dengan kisah menakjubkan yang hendak saya ceritakan di sini atau tidak, hal itu akan selamanya tetap menjadi misteri.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.