ისწავლე ნიდერლანდური საყვარელი წიგნების კითხვით

In 1860 werd nog geloofd dat men thuis geboren behoorde te worden.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Tegenwoordig, zo gaat het gerucht, gebieden de hogepriesters van de geneeskunde dat de eerste kreet van een pasgeborene weerklinkt in de steriele atmosfeer van een kliniek, bij voorkeur een mondaine.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Toen het jonge echtpaar, de heer en mevrouw Roger Button, daarom op een mooie zomerdag in 1860 besloot dat hun eerste kind in een kliniek ter wereld zou komen, liepen zij volle vijftig jaar op de mode vooruit.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Of dit anachronisme verband houdt met het verbazingwekkende verhaal dat ik hier ga vertellen, zal voor altijd een raadsel blijven.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

In 1860 werd nog geloofd dat men thuis geboren behoorde te worden.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Tegenwoordig, zo gaat het gerucht, gebieden de hogepriesters van de geneeskunde dat de eerste kreet van een pasgeborene weerklinkt in de steriele atmosfeer van een kliniek, bij voorkeur een mondaine.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Toen het jonge echtpaar, de heer en mevrouw Roger Button, daarom op een mooie zomerdag in 1860 besloot dat hun eerste kind in een kliniek ter wereld zou komen, liepen zij volle vijftig jaar op de mode vooruit.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Of dit anachronisme verband houdt met het verbazingwekkende verhaal dat ik hier ga vertellen, zal voor altijd een raadsel blijven.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.