ისწავლე უნგრული საყვარელი წიგნების კითხვით

1860-ban még úgy tartották, hogy az embernek otthon kell megszületnie.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Manapság, úgy hírlik, az orvostudomány főpapjai azt parancsolják, hogy az újszülött első sírása egy – lehetőleg divatos – klinika steril légkörében csendüljön fel.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Ezért, amikor a fiatal házaspár, Roger Button úr és neje, 1860 egyik szép nyári napján úgy döntött, hogy elsőszülöttjük klinikán jöjjön a világra, teljes ötven évvel megelőzte a divatot.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Hogy ez az anakronizmus összefügg-e azzal a bámulatos történettel, amelyet itt elbeszélni készülök, örökre rejtély marad.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

1860-ban még úgy tartották, hogy az embernek otthon kell megszületnie.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Manapság, úgy hírlik, az orvostudomány főpapjai azt parancsolják, hogy az újszülött első sírása egy – lehetőleg divatos – klinika steril légkörében csendüljön fel.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Ezért, amikor a fiatal házaspár, Roger Button úr és neje, 1860 egyik szép nyári napján úgy döntött, hogy elsőszülöttjük klinikán jöjjön a világra, teljes ötven évvel megelőzte a divatot.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Hogy ez az anakronizmus összefügg-e azzal a bámulatos történettel, amelyet itt elbeszélni készülök, örökre rejtély marad.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.