ისწავლე რუმინული საყვარელი წიგნების კითხვით

În 1860 se credea încă că acasă trebuie să se nască omul.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Astăzi, după cum se spune, marii preoți ai medicinei poruncesc ca primul țipăt al nou-născutului să răsune în atmosfera sterilă a unei clinici, de preferință una la modă.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

De aceea, când tinerii soți, domnul și doamna Roger Button, au hotărât într-o frumoasă zi de vară a anului 1860 că primul lor copil va veni pe lume într-o clinică, erau cu cincizeci de ani buni înaintea modei.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Dacă acest anacronism are sau nu vreo legătură cu uimitoarea poveste pe care mă pregătesc să o istorisesc aici va rămâne pentru totdeauna o taină.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

În 1860 se credea încă că acasă trebuie să se nască omul.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Astăzi, după cum se spune, marii preoți ai medicinei poruncesc ca primul țipăt al nou-născutului să răsune în atmosfera sterilă a unei clinici, de preferință una la modă.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

De aceea, când tinerii soți, domnul și doamna Roger Button, au hotărât într-o frumoasă zi de vară a anului 1860 că primul lor copil va veni pe lume într-o clinică, erau cu cincizeci de ani buni înaintea modei.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Dacă acest anacronism are sau nu vreo legătură cu uimitoarea poveste pe care mă pregătesc să o istorisesc aici va rămâne pentru totdeauna o taină.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.