ისწავლე ფინური საყვარელი წიგნების კითხვით

Vuonna 1860 uskottiin yhä, että ihmisen tuli syntyä kotona.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Nykyään, niin huhutaan, lääketieteen ylipapit määräävät, että vastasyntyneen ensimmäisen huudon tulee kaikua klinikan steriilissä ilmapiirissä – mieluiten jonkin muodikkaan.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Niinpä, kun nuori aviopari, herra ja rouva Roger Button, päätti eräänä kauniina kesäpäivänä vuonna 1860, että heidän esikoisensa tulisi maailmaan klinikalla, he olivat kokonaiset viisikymmentä vuotta muotia edellä.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Se, liittyykö tämä anakronismi siihen hämmästyttävään tarinaan, jonka aion tässä kertoa, jää ikuisesti arvoitukseksi.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

Vuonna 1860 uskottiin yhä, että ihmisen tuli syntyä kotona.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Nykyään, niin huhutaan, lääketieteen ylipapit määräävät, että vastasyntyneen ensimmäisen huudon tulee kaikua klinikan steriilissä ilmapiirissä – mieluiten jonkin muodikkaan.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Niinpä, kun nuori aviopari, herra ja rouva Roger Button, päätti eräänä kauniina kesäpäivänä vuonna 1860, että heidän esikoisensa tulisi maailmaan klinikalla, he olivat kokonaiset viisikymmentä vuotta muotia edellä.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Se, liittyykö tämä anakronismi siihen hämmästyttävään tarinaan, jonka aion tässä kertoa, jää ikuisesti arvoitukseksi.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.