ისწავლე ფრანგული საყვარელი წიგნების კითხვით

En 1860, on croyait encore que c'était à la maison qu'il fallait naître.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

De nos jours, à ce qu'on dit, les grands prêtres de la médecine exigent que le premier cri du nouveau-né retentisse dans l'atmosphère stérile d'une clinique, de préférence à la mode.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Aussi, lorsque les jeunes époux, monsieur et madame Roger Button, décidèrent par une belle journée d'été de 1860 que leur premier enfant viendrait au monde dans une clinique, avaient-ils cinquante bonnes années d'avance sur la mode.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Savoir si cet anachronisme a quelque rapport avec l'étonnante histoire que je m'apprête à relater ici restera à jamais un mystère.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

En 1860, on croyait encore que c'était à la maison qu'il fallait naître.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

De nos jours, à ce qu'on dit, les grands prêtres de la médecine exigent que le premier cri du nouveau-né retentisse dans l'atmosphère stérile d'une clinique, de préférence à la mode.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Aussi, lorsque les jeunes époux, monsieur et madame Roger Button, décidèrent par une belle journée d'été de 1860 que leur premier enfant viendrait au monde dans une clinique, avaient-ils cinquante bonnes années d'avance sur la mode.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Savoir si cet anachronisme a quelque rapport avec l'étonnante histoire que je m'apprête à relater ici restera à jamais un mystère.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.