ისწავლე მაკედონური საყვარელი წიგნების კითხვით

Во 1860 година сè уште се сметало дека човек треба да се роди дома.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Денес, велат, врховните жреци на медицината заповедаат првиот плач на новороденчето да одекне во стерилната атмосфера на клиника — по можност отмена.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Затоа, кога во еден прекрасен летен ден од 1860 година младите сопружници — господин и госпоѓа Роџер Батон — решиле дека нивното прво дете ќе дојде на свет во клиника, ја претекнале модата за цели педесет години.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Дали овој анахронизам е поврзан со чудесната приказна што се готвам да ја раскажам овде, засекогаш ќе остане тајна.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

Во 1860 година сè уште се сметало дека човек треба да се роди дома.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Денес, велат, врховните жреци на медицината заповедаат првиот плач на новороденчето да одекне во стерилната атмосфера на клиника — по можност отмена.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Затоа, кога во еден прекрасен летен ден од 1860 година младите сопружници — господин и госпоѓа Роџер Батон — решиле дека нивното прво дете ќе дојде на свет во клиника, ја претекнале модата за цели педесет години.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Дали овој анахронизам е поврзан со чудесната приказна што се готвам да ја раскажам овде, засекогаш ќе остане тајна.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.