Учите английский через увлекательное чтение, а не через скучные упражнения

In 1860, it was still believed that one ought to be born at home.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Nowadays, rumor has it, the high priests of medicine command that the first cry of a newborn resound in the sterile atmosphere of a clinic, preferably a fashionable one.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Therefore, when the young married couple Mr. and Mrs. Roger Button decided on one fine summer day in 1860 that their first child should enter the world in a clinic, they were ahead of fashion by a full fifty years.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Whether this anachronism is connected with the astonishing story I am about to relate here will forever remain a mystery.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.

In 1860, it was still believed that one ought to be born at home.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Nowadays, rumor has it, the high priests of medicine command that the first cry of a newborn resound in the sterile atmosphere of a clinic, preferably a fashionable one.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Therefore, when the young married couple Mr. and Mrs. Roger Button decided on one fine summer day in 1860 that their first child should enter the world in a clinic, they were ahead of fashion by a full fifty years.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Whether this anachronism is connected with the astonishing story I am about to relate here will forever remain a mystery.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.