Учите немецкий, читая любимые книги

Im Jahre 1860 glaubte man noch, man müsse zu Hause geboren werden.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Heutzutage, so munkelt man, gebieten die Hohepriester der Medizin dem Neugeborenen, seinen ersten Schrei in der sterilen Atmosphäre einer Klinik erschallen zu lassen, vorzugsweise in einer mondänen.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Als daher die jungen Eheleute Herr und Frau Roger Button an einem schönen Sommertag des Jahres 1860 beschlossen, dass ihr erstes Kind in einer Klinik zur Welt kommen solle, waren sie der Mode um volle fünfzig Jahre voraus.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Ob dieser Anachronismus mit der erstaunlichen Geschichte zusammenhängt, die ich hier zu erzählen gedenke, wird für immer ein Rätsel bleiben.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.

Im Jahre 1860 glaubte man noch, man müsse zu Hause geboren werden.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Heutzutage, so munkelt man, gebieten die Hohepriester der Medizin dem Neugeborenen, seinen ersten Schrei in der sterilen Atmosphäre einer Klinik erschallen zu lassen, vorzugsweise in einer mondänen.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Als daher die jungen Eheleute Herr und Frau Roger Button an einem schönen Sommertag des Jahres 1860 beschlossen, dass ihr erstes Kind in einer Klinik zur Welt kommen solle, waren sie der Mode um volle fünfzig Jahre voraus.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Ob dieser Anachronismus mit der erstaunlichen Geschichte zusammenhängt, die ich hier zu erzählen gedenke, wird für immer ein Rätsel bleiben.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.