Учите французский, читая любимые книги

En 1860, on croyait encore que c'était à la maison qu'il fallait naître.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

De nos jours, à ce qu'on dit, les grands prêtres de la médecine exigent que le premier cri du nouveau-né retentisse dans l'atmosphère stérile d'une clinique, de préférence à la mode.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Aussi, lorsque les jeunes époux, monsieur et madame Roger Button, décidèrent par une belle journée d'été de 1860 que leur premier enfant viendrait au monde dans une clinique, avaient-ils cinquante bonnes années d'avance sur la mode.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Savoir si cet anachronisme a quelque rapport avec l'étonnante histoire que je m'apprête à relater ici restera à jamais un mystère.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.

En 1860, on croyait encore que c'était à la maison qu'il fallait naître.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

De nos jours, à ce qu'on dit, les grands prêtres de la médecine exigent que le premier cri du nouveau-né retentisse dans l'atmosphère stérile d'une clinique, de préférence à la mode.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Aussi, lorsque les jeunes époux, monsieur et madame Roger Button, décidèrent par une belle journée d'été de 1860 que leur premier enfant viendrait au monde dans une clinique, avaient-ils cinquante bonnes années d'avance sur la mode.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Savoir si cet anachronisme a quelque rapport avec l'étonnante histoire que je m'apprête à relater ici restera à jamais un mystère.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.