Учите итальянский, читая любимые книги

Nel 1860 si riteneva ancora che nascere in casa fosse d'obbligo.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Oggigiorno, a quanto si dice, i sommi sacerdoti della medicina impongono che il primo vagito di un neonato risuoni nell'atmosfera sterile di una clinica, preferibilmente alla moda.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Perciò, quando i giovani coniugi, il signore e la signora Roger Button, decisero un bel giorno d'estate del 1860 che il loro primogenito sarebbe venuto al mondo in una clinica, erano in anticipo di ben cinquant'anni sulla moda.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Se questo anacronismo abbia qualcosa a che fare con la sorprendente storia che mi accingo a raccontare qui, resterà per sempre un mistero.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.

Nel 1860 si riteneva ancora che nascere in casa fosse d'obbligo.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Oggigiorno, a quanto si dice, i sommi sacerdoti della medicina impongono che il primo vagito di un neonato risuoni nell'atmosfera sterile di una clinica, preferibilmente alla moda.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Perciò, quando i giovani coniugi, il signore e la signora Roger Button, decisero un bel giorno d'estate del 1860 che il loro primogenito sarebbe venuto al mondo in una clinica, erano in anticipo di ben cinquant'anni sulla moda.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Se questo anacronismo abbia qualcosa a che fare con la sorprendente storia che mi accingo a raccontare qui, resterà per sempre un mistero.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.