Учите португальский, читая любимые книги

Em 1860, ainda se acreditava que era em casa que se devia nascer.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Hoje em dia, ao que consta, os sumos sacerdotes da medicina ordenam que o primeiro choro de um recém-nascido ressoe na atmosfera estéril de uma clínica, de preferência uma na moda.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Por isso, quando os jovens esposos, o senhor e a senhora Roger Button, decidiram num belo dia de verão de 1860 que o seu primeiro filho viria ao mundo numa clínica, estavam uns bons cinquenta anos à frente da moda.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Se este anacronismo tem alguma coisa a ver com a espantosa história que me disponho a contar aqui é algo que permanecerá para sempre um mistério.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.

Em 1860, ainda se acreditava que era em casa que se devia nascer.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Hoje em dia, ao que consta, os sumos sacerdotes da medicina ordenam que o primeiro choro de um recém-nascido ressoe na atmosfera estéril de uma clínica, de preferência uma na moda.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Por isso, quando os jovens esposos, o senhor e a senhora Roger Button, decidiram num belo dia de verão de 1860 que o seu primeiro filho viria ao mundo numa clínica, estavam uns bons cinquenta anos à frente da moda.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Se este anacronismo tem alguma coisa a ver com a espantosa história que me disponho a contar aqui é algo que permanecerá para sempre um mistério.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.