Учите африкаанс, читая любимые книги

In 1860 is daar nog geglo dat 'n mens tuis gebore behoort te word.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Deesdae, so gaan die gerug, gebied die hoëpriesters van die geneeskunde dat die eerste kreet van 'n pasgeborene in die steriele atmosfeer van 'n kliniek moet weerklink, verkieslik 'n modieuse een.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Toe die jong egpaar, meneer en mevrou Roger Button, dus op 'n mooi somersdag in 1860 besluit het dat hulle eerste kind in 'n kliniek ter wêreld sou kom, was hulle die mode 'n volle vyftig jaar vooruit.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Of hierdie anachronisme iets te make het met die verstommende verhaal wat ek hier gaan vertel, sal vir ewig 'n raaisel bly.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.

In 1860 is daar nog geglo dat 'n mens tuis gebore behoort te word.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Deesdae, so gaan die gerug, gebied die hoëpriesters van die geneeskunde dat die eerste kreet van 'n pasgeborene in die steriele atmosfeer van 'n kliniek moet weerklink, verkieslik 'n modieuse een.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Toe die jong egpaar, meneer en mevrou Roger Button, dus op 'n mooi somersdag in 1860 besluit het dat hulle eerste kind in 'n kliniek ter wêreld sou kom, was hulle die mode 'n volle vyftig jaar vooruit.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Of hierdie anachronisme iets te make het met die verstommende verhaal wat ek hier gaan vertel, sal vir ewig 'n raaisel bly.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.