Учите венгерский, читая любимые книги

1860-ban még úgy tartották, hogy az embernek otthon kell megszületnie.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Manapság, úgy hírlik, az orvostudomány főpapjai azt parancsolják, hogy az újszülött első sírása egy – lehetőleg divatos – klinika steril légkörében csendüljön fel.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Ezért, amikor a fiatal házaspár, Roger Button úr és neje, 1860 egyik szép nyári napján úgy döntött, hogy elsőszülöttjük klinikán jöjjön a világra, teljes ötven évvel megelőzte a divatot.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Hogy ez az anakronizmus összefügg-e azzal a bámulatos történettel, amelyet itt elbeszélni készülök, örökre rejtély marad.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.

1860-ban még úgy tartották, hogy az embernek otthon kell megszületnie.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Manapság, úgy hírlik, az orvostudomány főpapjai azt parancsolják, hogy az újszülött első sírása egy – lehetőleg divatos – klinika steril légkörében csendüljön fel.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Ezért, amikor a fiatal házaspár, Roger Button úr és neje, 1860 egyik szép nyári napján úgy döntött, hogy elsőszülöttjük klinikán jöjjön a világra, teljes ötven évvel megelőzte a divatot.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Hogy ez az anakronizmus összefügg-e azzal a bámulatos történettel, amelyet itt elbeszélni készülök, örökre rejtély marad.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.