Учите вьетнамский, читая любимые книги

Vào năm 1860, thiên hạ vẫn còn tin rằng con người ta phải được sinh ra tại nhà mình.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Ngày nay, nghe đồn rằng các vị đại tư tế của y học ra lệnh rằng tiếng khóc đầu tiên của trẻ sơ sinh phải vang lên trong bầu không khí vô trùng của một bệnh viện, tốt nhất là một bệnh viện thời thượng.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Bởi vậy, khi đôi vợ chồng trẻ, ông bà Roger Button, vào một ngày hè đẹp trời năm 1860 quyết định rằng đứa con đầu lòng của họ sẽ chào đời trong một bệnh viện, họ đã đi trước thời trang đến trọn năm mươi năm.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Liệu sự lạc thời ấy có liên quan đến câu chuyện kỳ lạ mà tôi sắp kể ra đây hay không, điều đó sẽ mãi mãi là một bí ẩn.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.

Vào năm 1860, thiên hạ vẫn còn tin rằng con người ta phải được sinh ra tại nhà mình.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Ngày nay, nghe đồn rằng các vị đại tư tế của y học ra lệnh rằng tiếng khóc đầu tiên của trẻ sơ sinh phải vang lên trong bầu không khí vô trùng của một bệnh viện, tốt nhất là một bệnh viện thời thượng.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Bởi vậy, khi đôi vợ chồng trẻ, ông bà Roger Button, vào một ngày hè đẹp trời năm 1860 quyết định rằng đứa con đầu lòng của họ sẽ chào đời trong một bệnh viện, họ đã đi trước thời trang đến trọn năm mươi năm.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Liệu sự lạc thời ấy có liên quan đến câu chuyện kỳ lạ mà tôi sắp kể ra đây hay không, điều đó sẽ mãi mãi là một bí ẩn.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.