Учите индонезийский, читая любимые книги

Pada tahun 1860, masih dipercaya bahwa seseorang seharusnya dilahirkan di rumah sendiri.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Kini, konon kabarnya, para imam besar kedokteran memerintahkan agar tangis pertama bayi yang baru lahir bergema dalam suasana steril sebuah klinik, sebaiknya klinik yang sedang menjadi mode.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Maka, ketika pasangan muda Tuan dan Nyonya Roger Button pada suatu hari musim panas yang indah tahun 1860 memutuskan bahwa anak pertama mereka harus lahir ke dunia di sebuah klinik, mereka mendahului mode sejauh lima puluh tahun penuh.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Entah anakronisme itu berkaitan dengan kisah menakjubkan yang hendak saya ceritakan di sini atau tidak, hal itu akan selamanya tetap menjadi misteri.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.

Pada tahun 1860, masih dipercaya bahwa seseorang seharusnya dilahirkan di rumah sendiri.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Kini, konon kabarnya, para imam besar kedokteran memerintahkan agar tangis pertama bayi yang baru lahir bergema dalam suasana steril sebuah klinik, sebaiknya klinik yang sedang menjadi mode.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Maka, ketika pasangan muda Tuan dan Nyonya Roger Button pada suatu hari musim panas yang indah tahun 1860 memutuskan bahwa anak pertama mereka harus lahir ke dunia di sebuah klinik, mereka mendahului mode sejauh lima puluh tahun penuh.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Entah anakronisme itu berkaitan dengan kisah menakjubkan yang hendak saya ceritakan di sini atau tidak, hal itu akan selamanya tetap menjadi misteri.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.