Учите суахили, читая любимые книги

Mnamo mwaka wa 1860, bado iliaminika kwamba mtu anapaswa kuzaliwa nyumbani kwake.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Siku hizi, kwa mujibu wa uvumi, makuhani wakuu wa tiba huamuru kilio cha kwanza cha mtoto mchanga kisikike katika mazingira tasa ya kliniki, ikiwezekana kliniki ya kifahari.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Kwa hiyo, wanandoa vijana Bwana na Bibi Roger Button walipoamua siku moja nzuri ya kiangazi mwaka wa 1860 kwamba mtoto wao wa kwanza azaliwe katika kliniki, walikuwa wametangulia mtindo kwa miaka hamsini kamili.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Iwapo jambo hili la kupishana na wakati linahusiana na hadithi ya ajabu nitakayoisimulia hapa au la, hilo litabaki kuwa siri milele.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.

Mnamo mwaka wa 1860, bado iliaminika kwamba mtu anapaswa kuzaliwa nyumbani kwake.

В 1860 году ещё считалось, что рождаться нужно дома.

Siku hizi, kwa mujibu wa uvumi, makuhani wakuu wa tiba huamuru kilio cha kwanza cha mtoto mchanga kisikike katika mazingira tasa ya kliniki, ikiwezekana kliniki ya kifahari.

Теперь, поговаривают, верховные жрецы медицины повелевают, чтобы первый крик новорождённого раздавался в стерильной атмосфере клиники — желательно фешенебельной.

Kwa hiyo, wanandoa vijana Bwana na Bibi Roger Button walipoamua siku moja nzuri ya kiangazi mwaka wa 1860 kwamba mtoto wao wa kwanza azaliwe katika kliniki, walikuwa wametangulia mtindo kwa miaka hamsini kamili.

Поэтому, когда молодые супруги — мистер и миссис Роджер Баттон — в один прекрасный летний день 1860 года решили, что их первенец появится на свет в клинике, они опередили моду на целых пятьдесят лет.

Iwapo jambo hili la kupishana na wakati linahusiana na hadithi ya ajabu nitakayoisimulia hapa au la, hilo litabaki kuwa siri milele.

Связан ли этот анахронизм с удивительной историей, которую я собираюсь здесь рассказать, навсегда останется тайной.