ისწავლე პოლონური საყვარელი წიგნების კითხვით

W 1860 roku wciąż uważano, że rodzić się należy w domu.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Dziś, jak powiadają, najwyżsi kapłani medycyny nakazują, by pierwszy krzyk noworodka rozlegał się w sterylnej atmosferze kliniki — najlepiej modnej.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Kiedy więc młodzi małżonkowie — pan i pani Roger Button — pewnego pięknego letniego dnia 1860 roku postanowili, że ich pierwsze dziecko przyjdzie na świat w klinice, wyprzedzili modę o całe pięćdziesiąt lat.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Czy ten anachronizm ma związek z zadziwiającą historią, którą zamierzam tu opowiedzieć, na zawsze pozostanie tajemnicą.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

W 1860 roku wciąż uważano, że rodzić się należy w domu.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Dziś, jak powiadają, najwyżsi kapłani medycyny nakazują, by pierwszy krzyk noworodka rozlegał się w sterylnej atmosferze kliniki — najlepiej modnej.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Kiedy więc młodzi małżonkowie — pan i pani Roger Button — pewnego pięknego letniego dnia 1860 roku postanowili, że ich pierwsze dziecko przyjdzie na świat w klinice, wyprzedzili modę o całe pięćdziesiąt lat.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Czy ten anachronizm ma związek z zadziwiającą historią, którą zamierzam tu opowiedzieć, na zawsze pozostanie tajemnicą.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.