ისწავლე აფრიკაანსი საყვარელი წიგნების კითხვით

In 1860 is daar nog geglo dat 'n mens tuis gebore behoort te word.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Deesdae, so gaan die gerug, gebied die hoëpriesters van die geneeskunde dat die eerste kreet van 'n pasgeborene in die steriele atmosfeer van 'n kliniek moet weerklink, verkieslik 'n modieuse een.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Toe die jong egpaar, meneer en mevrou Roger Button, dus op 'n mooi somersdag in 1860 besluit het dat hulle eerste kind in 'n kliniek ter wêreld sou kom, was hulle die mode 'n volle vyftig jaar vooruit.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Of hierdie anachronisme iets te make het met die verstommende verhaal wat ek hier gaan vertel, sal vir ewig 'n raaisel bly.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

In 1860 is daar nog geglo dat 'n mens tuis gebore behoort te word.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Deesdae, so gaan die gerug, gebied die hoëpriesters van die geneeskunde dat die eerste kreet van 'n pasgeborene in die steriele atmosfeer van 'n kliniek moet weerklink, verkieslik 'n modieuse een.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Toe die jong egpaar, meneer en mevrou Roger Button, dus op 'n mooi somersdag in 1860 besluit het dat hulle eerste kind in 'n kliniek ter wêreld sou kom, was hulle die mode 'n volle vyftig jaar vooruit.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Of hierdie anachronisme iets te make het met die verstommende verhaal wat ek hier gaan vertel, sal vir ewig 'n raaisel bly.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.