ისწავლე პორტუგალიური საყვარელი წიგნების კითხვით

Em 1860, ainda se acreditava que era em casa que se devia nascer.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Hoje em dia, ao que consta, os sumos sacerdotes da medicina ordenam que o primeiro choro de um recém-nascido ressoe na atmosfera estéril de uma clínica, de preferência uma na moda.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Por isso, quando os jovens esposos, o senhor e a senhora Roger Button, decidiram num belo dia de verão de 1860 que o seu primeiro filho viria ao mundo numa clínica, estavam uns bons cinquenta anos à frente da moda.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Se este anacronismo tem alguma coisa a ver com a espantosa história que me disponho a contar aqui é algo que permanecerá para sempre um mistério.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

Em 1860, ainda se acreditava que era em casa que se devia nascer.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Hoje em dia, ao que consta, os sumos sacerdotes da medicina ordenam que o primeiro choro de um recém-nascido ressoe na atmosfera estéril de uma clínica, de preferência uma na moda.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Por isso, quando os jovens esposos, o senhor e a senhora Roger Button, decidiram num belo dia de verão de 1860 que o seu primeiro filho viria ao mundo numa clínica, estavam uns bons cinquenta anos à frente da moda.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Se este anacronismo tem alguma coisa a ver com a espantosa história que me disponho a contar aqui é algo que permanecerá para sempre um mistério.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.