ისწავლე სლოვენური საყვარელი წიგნების კითხვით

Leta 1860 so še vedno verjeli, da se je treba roditi doma.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Dandanes, kot pravijo, veliki duhovniki medicine ukazujejo, naj prvi jok novorojenčka odmeva v sterilnem ozračju klinike — po možnosti modne.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Ko sta se torej mlada zakonca — gospod in gospa Roger Button — nekega lepega poletnega dne leta 1860 odločila, da bo njun prvi otrok prišel na svet v kliniki, sta modo prehitela za celih petdeset let.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Ali je ta anahronizem povezan z osupljivo zgodbo, ki jo nameravam tukaj povedati, bo za vedno ostalo skrivnost.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

Leta 1860 so še vedno verjeli, da se je treba roditi doma.

1860 წელს ჯერ კიდევ მიიჩნევდნენ, რომ ადამიანი სახლში უნდა დაბადებულიყო.

Dandanes, kot pravijo, veliki duhovniki medicine ukazujejo, naj prvi jok novorojenčka odmeva v sterilnem ozračju klinike — po možnosti modne.

ახლა კი, ხმები დადის, მედიცინის მღვდელმთავრები ბრძანებენ, რომ ახალშობილის პირველი ტირილი კლინიკის — სასურველია, მოდური კლინიკის — სტერილურ ატმოსფეროში გაისმას.

Ko sta se torej mlada zakonca — gospod in gospa Roger Button — nekega lepega poletnega dne leta 1860 odločila, da bo njun prvi otrok prišel na svet v kliniki, sta modo prehitela za celih petdeset let.

ამიტომ, როდესაც ახალგაზრდა მეუღლეებმა — მისტერ და მისის როჯერ ბატონმა — 1860 წლის ერთ მშვენიერ ზაფხულის დღეს გადაწყვიტეს, რომ მათი პირმშო კლინიკაში დაბადებულიყო, მოდას მთელი ორმოცდაათი წლით გაუსწრეს.

Ali je ta anahronizem povezan z osupljivo zgodbo, ki jo nameravam tukaj povedati, bo za vedno ostalo skrivnost.

დაკავშირებულია თუ არა ეს ანაქრონიზმი იმ საოცარ ამბავთან, რომლის მოყოლასაც აქ ვაპირებ, სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.