Սովորի՛ր սլովեներեն՝ սիրելի գրքերդ կարդալով

Leta 1860 so še vedno verjeli, da se je treba roditi doma.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

Dandanes, kot pravijo, veliki duhovniki medicine ukazujejo, naj prvi jok novorojenčka odmeva v sterilnem ozračju klinike — po možnosti modne.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Ko sta se torej mlada zakonca — gospod in gospa Roger Button — nekega lepega poletnega dne leta 1860 odločila, da bo njun prvi otrok prišel na svet v kliniki, sta modo prehitela za celih petdeset let.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Ali je ta anahronizem povezan z osupljivo zgodbo, ki jo nameravam tukaj povedati, bo za vedno ostalo skrivnost.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։

Leta 1860 so še vedno verjeli, da se je treba roditi doma.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

Dandanes, kot pravijo, veliki duhovniki medicine ukazujejo, naj prvi jok novorojenčka odmeva v sterilnem ozračju klinike — po možnosti modne.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Ko sta se torej mlada zakonca — gospod in gospa Roger Button — nekega lepega poletnega dne leta 1860 odločila, da bo njun prvi otrok prišel na svet v kliniki, sta modo prehitela za celih petdeset let.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Ali je ta anahronizem povezan z osupljivo zgodbo, ki jo nameravam tukaj povedati, bo za vedno ostalo skrivnost.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։