Սովորի՛ր հոլանդերեն՝ սիրելի գրքերդ կարդալով

In 1860 werd nog geloofd dat men thuis geboren behoorde te worden.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

Tegenwoordig, zo gaat het gerucht, gebieden de hogepriesters van de geneeskunde dat de eerste kreet van een pasgeborene weerklinkt in de steriele atmosfeer van een kliniek, bij voorkeur een mondaine.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Toen het jonge echtpaar, de heer en mevrouw Roger Button, daarom op een mooie zomerdag in 1860 besloot dat hun eerste kind in een kliniek ter wereld zou komen, liepen zij volle vijftig jaar op de mode vooruit.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Of dit anachronisme verband houdt met het verbazingwekkende verhaal dat ik hier ga vertellen, zal voor altijd een raadsel blijven.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։

In 1860 werd nog geloofd dat men thuis geboren behoorde te worden.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

Tegenwoordig, zo gaat het gerucht, gebieden de hogepriesters van de geneeskunde dat de eerste kreet van een pasgeborene weerklinkt in de steriele atmosfeer van een kliniek, bij voorkeur een mondaine.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Toen het jonge echtpaar, de heer en mevrouw Roger Button, daarom op een mooie zomerdag in 1860 besloot dat hun eerste kind in een kliniek ter wereld zou komen, liepen zij volle vijftig jaar op de mode vooruit.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Of dit anachronisme verband houdt met het verbazingwekkende verhaal dat ik hier ga vertellen, zal voor altijd een raadsel blijven.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։