Սովորի՛ր գերմաներեն՝ սիրելի գրքերդ կարդալով

Im Jahre 1860 glaubte man noch, man müsse zu Hause geboren werden.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

Heutzutage, so munkelt man, gebieten die Hohepriester der Medizin dem Neugeborenen, seinen ersten Schrei in der sterilen Atmosphäre einer Klinik erschallen zu lassen, vorzugsweise in einer mondänen.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Als daher die jungen Eheleute Herr und Frau Roger Button an einem schönen Sommertag des Jahres 1860 beschlossen, dass ihr erstes Kind in einer Klinik zur Welt kommen solle, waren sie der Mode um volle fünfzig Jahre voraus.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Ob dieser Anachronismus mit der erstaunlichen Geschichte zusammenhängt, die ich hier zu erzählen gedenke, wird für immer ein Rätsel bleiben.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։

Im Jahre 1860 glaubte man noch, man müsse zu Hause geboren werden.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

Heutzutage, so munkelt man, gebieten die Hohepriester der Medizin dem Neugeborenen, seinen ersten Schrei in der sterilen Atmosphäre einer Klinik erschallen zu lassen, vorzugsweise in einer mondänen.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Als daher die jungen Eheleute Herr und Frau Roger Button an einem schönen Sommertag des Jahres 1860 beschlossen, dass ihr erstes Kind in einer Klinik zur Welt kommen solle, waren sie der Mode um volle fünfzig Jahre voraus.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Ob dieser Anachronismus mit der erstaunlichen Geschichte zusammenhängt, die ich hier zu erzählen gedenke, wird für immer ein Rätsel bleiben.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։