Սովորի՛ր ֆիններեն՝ սիրելի գրքերդ կարդալով

Vuonna 1860 uskottiin yhä, että ihmisen tuli syntyä kotona.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

Nykyään, niin huhutaan, lääketieteen ylipapit määräävät, että vastasyntyneen ensimmäisen huudon tulee kaikua klinikan steriilissä ilmapiirissä – mieluiten jonkin muodikkaan.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Niinpä, kun nuori aviopari, herra ja rouva Roger Button, päätti eräänä kauniina kesäpäivänä vuonna 1860, että heidän esikoisensa tulisi maailmaan klinikalla, he olivat kokonaiset viisikymmentä vuotta muotia edellä.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Se, liittyykö tämä anakronismi siihen hämmästyttävään tarinaan, jonka aion tässä kertoa, jää ikuisesti arvoitukseksi.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։

Vuonna 1860 uskottiin yhä, että ihmisen tuli syntyä kotona.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

Nykyään, niin huhutaan, lääketieteen ylipapit määräävät, että vastasyntyneen ensimmäisen huudon tulee kaikua klinikan steriilissä ilmapiirissä – mieluiten jonkin muodikkaan.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Niinpä, kun nuori aviopari, herra ja rouva Roger Button, päätti eräänä kauniina kesäpäivänä vuonna 1860, että heidän esikoisensa tulisi maailmaan klinikalla, he olivat kokonaiset viisikymmentä vuotta muotia edellä.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Se, liittyykö tämä anakronismi siihen hämmästyttävään tarinaan, jonka aion tässä kertoa, jää ikuisesti arvoitukseksi.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։