Սովորի՛ր լեհերեն՝ սիրելի գրքերդ կարդալով

W 1860 roku wciąż uważano, że rodzić się należy w domu.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

Dziś, jak powiadają, najwyżsi kapłani medycyny nakazują, by pierwszy krzyk noworodka rozlegał się w sterylnej atmosferze kliniki — najlepiej modnej.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Kiedy więc młodzi małżonkowie — pan i pani Roger Button — pewnego pięknego letniego dnia 1860 roku postanowili, że ich pierwsze dziecko przyjdzie na świat w klinice, wyprzedzili modę o całe pięćdziesiąt lat.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Czy ten anachronizm ma związek z zadziwiającą historią, którą zamierzam tu opowiedzieć, na zawsze pozostanie tajemnicą.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։

W 1860 roku wciąż uważano, że rodzić się należy w domu.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

Dziś, jak powiadają, najwyżsi kapłani medycyny nakazują, by pierwszy krzyk noworodka rozlegał się w sterylnej atmosferze kliniki — najlepiej modnej.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Kiedy więc młodzi małżonkowie — pan i pani Roger Button — pewnego pięknego letniego dnia 1860 roku postanowili, że ich pierwsze dziecko przyjdzie na świat w klinice, wyprzedzili modę o całe pięćdziesiąt lat.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Czy ten anachronizm ma związek z zadziwiającą historią, którą zamierzam tu opowiedzieć, na zawsze pozostanie tajemnicą.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։