Սովորի՛ր հունգարերեն՝ սիրելի գրքերդ կարդալով

1860-ban még úgy tartották, hogy az embernek otthon kell megszületnie.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

Manapság, úgy hírlik, az orvostudomány főpapjai azt parancsolják, hogy az újszülött első sírása egy – lehetőleg divatos – klinika steril légkörében csendüljön fel.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Ezért, amikor a fiatal házaspár, Roger Button úr és neje, 1860 egyik szép nyári napján úgy döntött, hogy elsőszülöttjük klinikán jöjjön a világra, teljes ötven évvel megelőzte a divatot.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Hogy ez az anakronizmus összefügg-e azzal a bámulatos történettel, amelyet itt elbeszélni készülök, örökre rejtély marad.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։

1860-ban még úgy tartották, hogy az embernek otthon kell megszületnie.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

Manapság, úgy hírlik, az orvostudomány főpapjai azt parancsolják, hogy az újszülött első sírása egy – lehetőleg divatos – klinika steril légkörében csendüljön fel.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Ezért, amikor a fiatal házaspár, Roger Button úr és neje, 1860 egyik szép nyári napján úgy döntött, hogy elsőszülöttjük klinikán jöjjön a világra, teljes ötven évvel megelőzte a divatot.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Hogy ez az anakronizmus összefügg-e azzal a bámulatos történettel, amelyet itt elbeszélni készülök, örökre rejtély marad.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։