Սովորի՛ր ֆրանսերեն՝ սիրելի գրքերդ կարդալով

En 1860, on croyait encore que c'était à la maison qu'il fallait naître.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

De nos jours, à ce qu'on dit, les grands prêtres de la médecine exigent que le premier cri du nouveau-né retentisse dans l'atmosphère stérile d'une clinique, de préférence à la mode.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Aussi, lorsque les jeunes époux, monsieur et madame Roger Button, décidèrent par une belle journée d'été de 1860 que leur premier enfant viendrait au monde dans une clinique, avaient-ils cinquante bonnes années d'avance sur la mode.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Savoir si cet anachronisme a quelque rapport avec l'étonnante histoire que je m'apprête à relater ici restera à jamais un mystère.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։

En 1860, on croyait encore que c'était à la maison qu'il fallait naître.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

De nos jours, à ce qu'on dit, les grands prêtres de la médecine exigent que le premier cri du nouveau-né retentisse dans l'atmosphère stérile d'une clinique, de préférence à la mode.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Aussi, lorsque les jeunes époux, monsieur et madame Roger Button, décidèrent par une belle journée d'été de 1860 que leur premier enfant viendrait au monde dans une clinique, avaient-ils cinquante bonnes années d'avance sur la mode.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Savoir si cet anachronisme a quelque rapport avec l'étonnante histoire que je m'apprête à relater ici restera à jamais un mystère.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։