Μάθε ολλανδικά διαβάζοντας τα αγαπημένα σου βιβλία

In 1860 werd nog geloofd dat men thuis geboren behoorde te worden.

Το 1860 πίστευαν ακόμη πως ο άνθρωπος πρέπει να γεννιέται στο σπίτι.

Tegenwoordig, zo gaat het gerucht, gebieden de hogepriesters van de geneeskunde dat de eerste kreet van een pasgeborene weerklinkt in de steriele atmosfeer van een kliniek, bij voorkeur een mondaine.

Σήμερα, λέει η φήμη, οι αρχιερείς της ιατρικής προστάζουν το πρώτο κλάμα του νεογέννητου να αντηχεί στην αποστειρωμένη ατμόσφαιρα μιας κλινικής, κατά προτίμηση κοσμικής.

Toen het jonge echtpaar, de heer en mevrouw Roger Button, daarom op een mooie zomerdag in 1860 besloot dat hun eerste kind in een kliniek ter wereld zou komen, liepen zij volle vijftig jaar op de mode vooruit.

Γι' αυτό, όταν το νεαρό αντρόγυνο, ο κύριος και η κυρία Ρότζερ Μπάτον, αποφάσισε μια ωραία καλοκαιρινή μέρα του 1860 ότι το πρωτότοκό τους θα ερχόταν στον κόσμο σε κλινική, προηγούνταν της μόδας κατά πενήντα ολόκληρα χρόνια.

Of dit anachronisme verband houdt met het verbazingwekkende verhaal dat ik hier ga vertellen, zal voor altijd een raadsel blijven.

Το αν αυτός ο αναχρονισμός σχετίζεται με την εκπληκτική ιστορία που πρόκειται να διηγηθώ εδώ, θα μείνει για πάντα μυστήριο.

In 1860 werd nog geloofd dat men thuis geboren behoorde te worden.

Το 1860 πίστευαν ακόμη πως ο άνθρωπος πρέπει να γεννιέται στο σπίτι.

Tegenwoordig, zo gaat het gerucht, gebieden de hogepriesters van de geneeskunde dat de eerste kreet van een pasgeborene weerklinkt in de steriele atmosfeer van een kliniek, bij voorkeur een mondaine.

Σήμερα, λέει η φήμη, οι αρχιερείς της ιατρικής προστάζουν το πρώτο κλάμα του νεογέννητου να αντηχεί στην αποστειρωμένη ατμόσφαιρα μιας κλινικής, κατά προτίμηση κοσμικής.

Toen het jonge echtpaar, de heer en mevrouw Roger Button, daarom op een mooie zomerdag in 1860 besloot dat hun eerste kind in een kliniek ter wereld zou komen, liepen zij volle vijftig jaar op de mode vooruit.

Γι' αυτό, όταν το νεαρό αντρόγυνο, ο κύριος και η κυρία Ρότζερ Μπάτον, αποφάσισε μια ωραία καλοκαιρινή μέρα του 1860 ότι το πρωτότοκό τους θα ερχόταν στον κόσμο σε κλινική, προηγούνταν της μόδας κατά πενήντα ολόκληρα χρόνια.

Of dit anachronisme verband houdt met het verbazingwekkende verhaal dat ik hier ga vertellen, zal voor altijd een raadsel blijven.

Το αν αυτός ο αναχρονισμός σχετίζεται με την εκπληκτική ιστορία που πρόκειται να διηγηθώ εδώ, θα μείνει για πάντα μυστήριο.