Μάθε γαλλικά διαβάζοντας τα αγαπημένα σου βιβλία

En 1860, on croyait encore que c'était à la maison qu'il fallait naître.

Το 1860 πίστευαν ακόμη πως ο άνθρωπος πρέπει να γεννιέται στο σπίτι.

De nos jours, à ce qu'on dit, les grands prêtres de la médecine exigent que le premier cri du nouveau-né retentisse dans l'atmosphère stérile d'une clinique, de préférence à la mode.

Σήμερα, λέει η φήμη, οι αρχιερείς της ιατρικής προστάζουν το πρώτο κλάμα του νεογέννητου να αντηχεί στην αποστειρωμένη ατμόσφαιρα μιας κλινικής, κατά προτίμηση κοσμικής.

Aussi, lorsque les jeunes époux, monsieur et madame Roger Button, décidèrent par une belle journée d'été de 1860 que leur premier enfant viendrait au monde dans une clinique, avaient-ils cinquante bonnes années d'avance sur la mode.

Γι' αυτό, όταν το νεαρό αντρόγυνο, ο κύριος και η κυρία Ρότζερ Μπάτον, αποφάσισε μια ωραία καλοκαιρινή μέρα του 1860 ότι το πρωτότοκό τους θα ερχόταν στον κόσμο σε κλινική, προηγούνταν της μόδας κατά πενήντα ολόκληρα χρόνια.

Savoir si cet anachronisme a quelque rapport avec l'étonnante histoire que je m'apprête à relater ici restera à jamais un mystère.

Το αν αυτός ο αναχρονισμός σχετίζεται με την εκπληκτική ιστορία που πρόκειται να διηγηθώ εδώ, θα μείνει για πάντα μυστήριο.

En 1860, on croyait encore que c'était à la maison qu'il fallait naître.

Το 1860 πίστευαν ακόμη πως ο άνθρωπος πρέπει να γεννιέται στο σπίτι.

De nos jours, à ce qu'on dit, les grands prêtres de la médecine exigent que le premier cri du nouveau-né retentisse dans l'atmosphère stérile d'une clinique, de préférence à la mode.

Σήμερα, λέει η φήμη, οι αρχιερείς της ιατρικής προστάζουν το πρώτο κλάμα του νεογέννητου να αντηχεί στην αποστειρωμένη ατμόσφαιρα μιας κλινικής, κατά προτίμηση κοσμικής.

Aussi, lorsque les jeunes époux, monsieur et madame Roger Button, décidèrent par une belle journée d'été de 1860 que leur premier enfant viendrait au monde dans une clinique, avaient-ils cinquante bonnes années d'avance sur la mode.

Γι' αυτό, όταν το νεαρό αντρόγυνο, ο κύριος και η κυρία Ρότζερ Μπάτον, αποφάσισε μια ωραία καλοκαιρινή μέρα του 1860 ότι το πρωτότοκό τους θα ερχόταν στον κόσμο σε κλινική, προηγούνταν της μόδας κατά πενήντα ολόκληρα χρόνια.

Savoir si cet anachronisme a quelque rapport avec l'étonnante histoire que je m'apprête à relater ici restera à jamais un mystère.

Το αν αυτός ο αναχρονισμός σχετίζεται με την εκπληκτική ιστορία που πρόκειται να διηγηθώ εδώ, θα μείνει για πάντα μυστήριο.