Μάθε ινδονησιακά διαβάζοντας τα αγαπημένα σου βιβλία

Pada tahun 1860, masih dipercaya bahwa seseorang seharusnya dilahirkan di rumah sendiri.

Το 1860 πίστευαν ακόμη πως ο άνθρωπος πρέπει να γεννιέται στο σπίτι.

Kini, konon kabarnya, para imam besar kedokteran memerintahkan agar tangis pertama bayi yang baru lahir bergema dalam suasana steril sebuah klinik, sebaiknya klinik yang sedang menjadi mode.

Σήμερα, λέει η φήμη, οι αρχιερείς της ιατρικής προστάζουν το πρώτο κλάμα του νεογέννητου να αντηχεί στην αποστειρωμένη ατμόσφαιρα μιας κλινικής, κατά προτίμηση κοσμικής.

Maka, ketika pasangan muda Tuan dan Nyonya Roger Button pada suatu hari musim panas yang indah tahun 1860 memutuskan bahwa anak pertama mereka harus lahir ke dunia di sebuah klinik, mereka mendahului mode sejauh lima puluh tahun penuh.

Γι' αυτό, όταν το νεαρό αντρόγυνο, ο κύριος και η κυρία Ρότζερ Μπάτον, αποφάσισε μια ωραία καλοκαιρινή μέρα του 1860 ότι το πρωτότοκό τους θα ερχόταν στον κόσμο σε κλινική, προηγούνταν της μόδας κατά πενήντα ολόκληρα χρόνια.

Entah anakronisme itu berkaitan dengan kisah menakjubkan yang hendak saya ceritakan di sini atau tidak, hal itu akan selamanya tetap menjadi misteri.

Το αν αυτός ο αναχρονισμός σχετίζεται με την εκπληκτική ιστορία που πρόκειται να διηγηθώ εδώ, θα μείνει για πάντα μυστήριο.

Pada tahun 1860, masih dipercaya bahwa seseorang seharusnya dilahirkan di rumah sendiri.

Το 1860 πίστευαν ακόμη πως ο άνθρωπος πρέπει να γεννιέται στο σπίτι.

Kini, konon kabarnya, para imam besar kedokteran memerintahkan agar tangis pertama bayi yang baru lahir bergema dalam suasana steril sebuah klinik, sebaiknya klinik yang sedang menjadi mode.

Σήμερα, λέει η φήμη, οι αρχιερείς της ιατρικής προστάζουν το πρώτο κλάμα του νεογέννητου να αντηχεί στην αποστειρωμένη ατμόσφαιρα μιας κλινικής, κατά προτίμηση κοσμικής.

Maka, ketika pasangan muda Tuan dan Nyonya Roger Button pada suatu hari musim panas yang indah tahun 1860 memutuskan bahwa anak pertama mereka harus lahir ke dunia di sebuah klinik, mereka mendahului mode sejauh lima puluh tahun penuh.

Γι' αυτό, όταν το νεαρό αντρόγυνο, ο κύριος και η κυρία Ρότζερ Μπάτον, αποφάσισε μια ωραία καλοκαιρινή μέρα του 1860 ότι το πρωτότοκό τους θα ερχόταν στον κόσμο σε κλινική, προηγούνταν της μόδας κατά πενήντα ολόκληρα χρόνια.

Entah anakronisme itu berkaitan dengan kisah menakjubkan yang hendak saya ceritakan di sini atau tidak, hal itu akan selamanya tetap menjadi misteri.

Το αν αυτός ο αναχρονισμός σχετίζεται με την εκπληκτική ιστορία που πρόκειται να διηγηθώ εδώ, θα μείνει για πάντα μυστήριο.