Μάθε ιταλικά διαβάζοντας τα αγαπημένα σου βιβλία

Nel 1860 si riteneva ancora che nascere in casa fosse d'obbligo.

Το 1860 πίστευαν ακόμη πως ο άνθρωπος πρέπει να γεννιέται στο σπίτι.

Oggigiorno, a quanto si dice, i sommi sacerdoti della medicina impongono che il primo vagito di un neonato risuoni nell'atmosfera sterile di una clinica, preferibilmente alla moda.

Σήμερα, λέει η φήμη, οι αρχιερείς της ιατρικής προστάζουν το πρώτο κλάμα του νεογέννητου να αντηχεί στην αποστειρωμένη ατμόσφαιρα μιας κλινικής, κατά προτίμηση κοσμικής.

Perciò, quando i giovani coniugi, il signore e la signora Roger Button, decisero un bel giorno d'estate del 1860 che il loro primogenito sarebbe venuto al mondo in una clinica, erano in anticipo di ben cinquant'anni sulla moda.

Γι' αυτό, όταν το νεαρό αντρόγυνο, ο κύριος και η κυρία Ρότζερ Μπάτον, αποφάσισε μια ωραία καλοκαιρινή μέρα του 1860 ότι το πρωτότοκό τους θα ερχόταν στον κόσμο σε κλινική, προηγούνταν της μόδας κατά πενήντα ολόκληρα χρόνια.

Se questo anacronismo abbia qualcosa a che fare con la sorprendente storia che mi accingo a raccontare qui, resterà per sempre un mistero.

Το αν αυτός ο αναχρονισμός σχετίζεται με την εκπληκτική ιστορία που πρόκειται να διηγηθώ εδώ, θα μείνει για πάντα μυστήριο.

Nel 1860 si riteneva ancora che nascere in casa fosse d'obbligo.

Το 1860 πίστευαν ακόμη πως ο άνθρωπος πρέπει να γεννιέται στο σπίτι.

Oggigiorno, a quanto si dice, i sommi sacerdoti della medicina impongono che il primo vagito di un neonato risuoni nell'atmosfera sterile di una clinica, preferibilmente alla moda.

Σήμερα, λέει η φήμη, οι αρχιερείς της ιατρικής προστάζουν το πρώτο κλάμα του νεογέννητου να αντηχεί στην αποστειρωμένη ατμόσφαιρα μιας κλινικής, κατά προτίμηση κοσμικής.

Perciò, quando i giovani coniugi, il signore e la signora Roger Button, decisero un bel giorno d'estate del 1860 che il loro primogenito sarebbe venuto al mondo in una clinica, erano in anticipo di ben cinquant'anni sulla moda.

Γι' αυτό, όταν το νεαρό αντρόγυνο, ο κύριος και η κυρία Ρότζερ Μπάτον, αποφάσισε μια ωραία καλοκαιρινή μέρα του 1860 ότι το πρωτότοκό τους θα ερχόταν στον κόσμο σε κλινική, προηγούνταν της μόδας κατά πενήντα ολόκληρα χρόνια.

Se questo anacronismo abbia qualcosa a che fare con la sorprendente storia che mi accingo a raccontare qui, resterà per sempre un mistero.

Το αν αυτός ο αναχρονισμός σχετίζεται με την εκπληκτική ιστορία που πρόκειται να διηγηθώ εδώ, θα μείνει για πάντα μυστήριο.