Учи италијански читајќи ги книгите што ги сакаш

Nel 1860 si riteneva ancora che nascere in casa fosse d'obbligo.

Во 1860 година сè уште се сметало дека човек треба да се роди дома.

Oggigiorno, a quanto si dice, i sommi sacerdoti della medicina impongono che il primo vagito di un neonato risuoni nell'atmosfera sterile di una clinica, preferibilmente alla moda.

Денес, велат, врховните жреци на медицината заповедаат првиот плач на новороденчето да одекне во стерилната атмосфера на клиника — по можност отмена.

Perciò, quando i giovani coniugi, il signore e la signora Roger Button, decisero un bel giorno d'estate del 1860 che il loro primogenito sarebbe venuto al mondo in una clinica, erano in anticipo di ben cinquant'anni sulla moda.

Затоа, кога во еден прекрасен летен ден од 1860 година младите сопружници — господин и госпоѓа Роџер Батон — решиле дека нивното прво дете ќе дојде на свет во клиника, ја претекнале модата за цели педесет години.

Se questo anacronismo abbia qualcosa a che fare con la sorprendente storia che mi accingo a raccontare qui, resterà per sempre un mistero.

Дали овој анахронизам е поврзан со чудесната приказна што се готвам да ја раскажам овде, засекогаш ќе остане тајна.

Nel 1860 si riteneva ancora che nascere in casa fosse d'obbligo.

Во 1860 година сè уште се сметало дека човек треба да се роди дома.

Oggigiorno, a quanto si dice, i sommi sacerdoti della medicina impongono che il primo vagito di un neonato risuoni nell'atmosfera sterile di una clinica, preferibilmente alla moda.

Денес, велат, врховните жреци на медицината заповедаат првиот плач на новороденчето да одекне во стерилната атмосфера на клиника — по можност отмена.

Perciò, quando i giovani coniugi, il signore e la signora Roger Button, decisero un bel giorno d'estate del 1860 che il loro primogenito sarebbe venuto al mondo in una clinica, erano in anticipo di ben cinquant'anni sulla moda.

Затоа, кога во еден прекрасен летен ден од 1860 година младите сопружници — господин и госпоѓа Роџер Батон — решиле дека нивното прво дете ќе дојде на свет во клиника, ја претекнале модата за цели педесет години.

Se questo anacronismo abbia qualcosa a che fare con la sorprendente storia che mi accingo a raccontare qui, resterà per sempre un mistero.

Дали овој анахронизам е поврзан со чудесната приказна што се готвам да ја раскажам овде, засекогаш ќе остане тајна.