Сүйүктүү китептериңизди окуп итальянча үйрөнүңүз

Nel 1860 si riteneva ancora che nascere in casa fosse d'obbligo.

1860-жылы адам үйдө төрөлүшү керек деп дагы эле эсептелчү.

Oggigiorno, a quanto si dice, i sommi sacerdoti della medicina impongono che il primo vagito di un neonato risuoni nell'atmosfera sterile di una clinica, preferibilmente alla moda.

Азыр болсо, айтылганга караганда, медицинанын башкы абыздары жаңы төрөлгөн наристенин алгачкы кыйкырыгы клиниканын — эң жакшысы, модалуу клиниканын — стерилдүү абасында жаңырсын деп буйрушат.

Perciò, quando i giovani coniugi, il signore e la signora Roger Button, decisero un bel giorno d'estate del 1860 che il loro primogenito sarebbe venuto al mondo in una clinica, erano in anticipo di ben cinquant'anni sulla moda.

Ошондуктан 1860-жылдын бир сонун жай күнүндө жаш жубайлар — мистер жана миссис Роджер Баттон — тун баласы клиникада төрөлсүн деп чечкенде, алар модадан толук элүү жыл озуп кетишкен.

Se questo anacronismo abbia qualcosa a che fare con la sorprendente storia che mi accingo a raccontare qui, resterà per sempre un mistero.

Бул анахронизмдин мен ушул жерде айтып бермекчи болгон таң калыштуу окуяга байланышы бар-жогу түбөлүккө сыр бойдон калат.

Nel 1860 si riteneva ancora che nascere in casa fosse d'obbligo.

1860-жылы адам үйдө төрөлүшү керек деп дагы эле эсептелчү.

Oggigiorno, a quanto si dice, i sommi sacerdoti della medicina impongono che il primo vagito di un neonato risuoni nell'atmosfera sterile di una clinica, preferibilmente alla moda.

Азыр болсо, айтылганга караганда, медицинанын башкы абыздары жаңы төрөлгөн наристенин алгачкы кыйкырыгы клиниканын — эң жакшысы, модалуу клиниканын — стерилдүү абасында жаңырсын деп буйрушат.

Perciò, quando i giovani coniugi, il signore e la signora Roger Button, decisero un bel giorno d'estate del 1860 che il loro primogenito sarebbe venuto al mondo in una clinica, erano in anticipo di ben cinquant'anni sulla moda.

Ошондуктан 1860-жылдын бир сонун жай күнүндө жаш жубайлар — мистер жана миссис Роджер Баттон — тун баласы клиникада төрөлсүн деп чечкенде, алар модадан толук элүү жыл озуп кетишкен.

Se questo anacronismo abbia qualcosa a che fare con la sorprendente storia che mi accingo a raccontare qui, resterà per sempre un mistero.

Бул анахронизмдин мен ушул жерде айтып бермекчи болгон таң калыштуу окуяга байланышы бар-жогу түбөлүккө сыр бойдон калат.