Belajar bahasa Spanyol dengan membaca buku favoritmu

En 1860 todavía se creía que era en casa donde había que nacer.

Pada tahun 1860, masih dipercaya bahwa seseorang seharusnya dilahirkan di rumah sendiri.

Hoy en día, según dicen, los sumos sacerdotes de la medicina ordenan que el primer llanto de un recién nacido resuene en la atmósfera estéril de una clínica, preferiblemente una de moda.

Kini, konon kabarnya, para imam besar kedokteran memerintahkan agar tangis pertama bayi yang baru lahir bergema dalam suasana steril sebuah klinik, sebaiknya klinik yang sedang menjadi mode.

Por eso, cuando los jóvenes esposos, el señor y la señora Roger Button, decidieron un buen día de verano de 1860 que su primogénito vendría al mundo en una clínica, se adelantaron a la moda en nada menos que cincuenta años.

Maka, ketika pasangan muda Tuan dan Nyonya Roger Button pada suatu hari musim panas yang indah tahun 1860 memutuskan bahwa anak pertama mereka harus lahir ke dunia di sebuah klinik, mereka mendahului mode sejauh lima puluh tahun penuh.

Si este anacronismo tiene algo que ver con la asombrosa historia que voy a relatar aquí es algo que seguirá siendo un misterio para siempre.

Entah anakronisme itu berkaitan dengan kisah menakjubkan yang hendak saya ceritakan di sini atau tidak, hal itu akan selamanya tetap menjadi misteri.

En 1860 todavía se creía que era en casa donde había que nacer.

Pada tahun 1860, masih dipercaya bahwa seseorang seharusnya dilahirkan di rumah sendiri.

Hoy en día, según dicen, los sumos sacerdotes de la medicina ordenan que el primer llanto de un recién nacido resuene en la atmósfera estéril de una clínica, preferiblemente una de moda.

Kini, konon kabarnya, para imam besar kedokteran memerintahkan agar tangis pertama bayi yang baru lahir bergema dalam suasana steril sebuah klinik, sebaiknya klinik yang sedang menjadi mode.

Por eso, cuando los jóvenes esposos, el señor y la señora Roger Button, decidieron un buen día de verano de 1860 que su primogénito vendría al mundo en una clínica, se adelantaron a la moda en nada menos que cincuenta años.

Maka, ketika pasangan muda Tuan dan Nyonya Roger Button pada suatu hari musim panas yang indah tahun 1860 memutuskan bahwa anak pertama mereka harus lahir ke dunia di sebuah klinik, mereka mendahului mode sejauh lima puluh tahun penuh.

Si este anacronismo tiene algo que ver con la asombrosa historia que voy a relatar aquí es algo que seguirá siendo un misterio para siempre.

Entah anakronisme itu berkaitan dengan kisah menakjubkan yang hendak saya ceritakan di sini atau tidak, hal itu akan selamanya tetap menjadi misteri.