Вывучай малайскую, чытаючы ўлюбёныя кнігі

Pada tahun 1860, masih dipercayai bahawa seseorang itu patut dilahirkan di rumah.

У 1860 годзе яшчэ лічылася, што нараджацца трэба дома.

Kini, menurut khabar angin, para pendeta agung perubatan memerintahkan agar tangisan pertama bayi yang baru lahir bergema dalam suasana steril sebuah klinik — sebaik-baiknya klinik yang bergaya.

Цяпер, кажуць, вярхоўныя жрацы медыцыны загадваюць, каб першы крык нованароджанага гучаў у стэрыльнай атмасферы клінікі — пажадана фешэнебельнай.

Oleh itu, apabila pasangan suami isteri muda, Encik dan Puan Roger Button, memutuskan pada suatu hari musim panas yang indah dalam tahun 1860 bahawa anak sulung mereka akan lahir ke dunia di sebuah klinik, mereka telah mendahului fesyen sebanyak lima puluh tahun penuh.

Таму, калі маладыя сужэнцы — містэр і місіс Роджэр Батан — у адзін цудоўны летні дзень 1860 года вырашылі, што іх першае дзіця з’явіцца на свет у клініцы, яны апярэдзілі моду на цэлых пяцьдзясят гадоў.

Sama ada anakronisme ini ada kaitan dengan kisah menakjubkan yang bakal saya ceritakan di sini atau tidak, hal itu akan kekal menjadi misteri selama-lamanya.

Ці звязаны гэты анахранізм з дзівоснай гісторыяй, якую я збіраюся тут расказаць, назаўжды застанецца таямніцай.

Pada tahun 1860, masih dipercayai bahawa seseorang itu patut dilahirkan di rumah.

У 1860 годзе яшчэ лічылася, што нараджацца трэба дома.

Kini, menurut khabar angin, para pendeta agung perubatan memerintahkan agar tangisan pertama bayi yang baru lahir bergema dalam suasana steril sebuah klinik — sebaik-baiknya klinik yang bergaya.

Цяпер, кажуць, вярхоўныя жрацы медыцыны загадваюць, каб першы крык нованароджанага гучаў у стэрыльнай атмасферы клінікі — пажадана фешэнебельнай.

Oleh itu, apabila pasangan suami isteri muda, Encik dan Puan Roger Button, memutuskan pada suatu hari musim panas yang indah dalam tahun 1860 bahawa anak sulung mereka akan lahir ke dunia di sebuah klinik, mereka telah mendahului fesyen sebanyak lima puluh tahun penuh.

Таму, калі маладыя сужэнцы — містэр і місіс Роджэр Батан — у адзін цудоўны летні дзень 1860 года вырашылі, што іх першае дзіця з’явіцца на свет у клініцы, яны апярэдзілі моду на цэлых пяцьдзясят гадоў.

Sama ada anakronisme ini ada kaitan dengan kisah menakjubkan yang bakal saya ceritakan di sini atau tidak, hal itu akan kekal menjadi misteri selama-lamanya.

Ці звязаны гэты анахранізм з дзівоснай гісторыяй, якую я збіраюся тут расказаць, назаўжды застанецца таямніцай.