Funda isiDashi ngezincwadi ozithandayo

In 1860 werd nog geloofd dat men thuis geboren behoorde te worden.

Ngonyaka we-1860, kwakusakholelwa ukuthi umuntu kufanele azalelwe ekhaya.

Tegenwoordig, zo gaat het gerucht, gebieden de hogepriesters van de geneeskunde dat de eerste kreet van een pasgeborene weerklinkt in de steriele atmosfeer van een kliniek, bij voorkeur een mondaine.

Kulezi zinsuku, ngokusho kwamahemuhemu, abapristi abakhulu bezokwelapha bakhipha umyalelo wokuthi ukukhala kokuqala kosana olusanda kuzalwa kunkeneneze emoyeni ongenamagciwane wekliniki, kungcono kube yikliniki elisemfashinini.

Toen het jonge echtpaar, de heer en mevrouw Roger Button, daarom op een mooie zomerdag in 1860 besloot dat hun eerste kind in een kliniek ter wereld zou komen, liepen zij volle vijftig jaar op de mode vooruit.

Ngakho-ke, lapho uMnumzane noNkosikazi Roger Button, umbhangqwana omusha, benquma ngolunye usuku oluhle lwasehlobo ngonyaka we-1860 ukuthi ingane yabo yokuqala izalelwe ekliniki, base bandulele imfashini ngeminyaka engamashumi amahlanu egcwele.

Of dit anachronisme verband houdt met het verbazingwekkende verhaal dat ik hier ga vertellen, zal voor altijd een raadsel blijven.

Ukuthi lokhu kuphambana kwezikhathi kuhlobene yini nendaba emangalisayo esengizoyilandisa lapha, kuyohlala kuyimfihlakalo kuze kube phakade.

In 1860 werd nog geloofd dat men thuis geboren behoorde te worden.

Ngonyaka we-1860, kwakusakholelwa ukuthi umuntu kufanele azalelwe ekhaya.

Tegenwoordig, zo gaat het gerucht, gebieden de hogepriesters van de geneeskunde dat de eerste kreet van een pasgeborene weerklinkt in de steriele atmosfeer van een kliniek, bij voorkeur een mondaine.

Kulezi zinsuku, ngokusho kwamahemuhemu, abapristi abakhulu bezokwelapha bakhipha umyalelo wokuthi ukukhala kokuqala kosana olusanda kuzalwa kunkeneneze emoyeni ongenamagciwane wekliniki, kungcono kube yikliniki elisemfashinini.

Toen het jonge echtpaar, de heer en mevrouw Roger Button, daarom op een mooie zomerdag in 1860 besloot dat hun eerste kind in een kliniek ter wereld zou komen, liepen zij volle vijftig jaar op de mode vooruit.

Ngakho-ke, lapho uMnumzane noNkosikazi Roger Button, umbhangqwana omusha, benquma ngolunye usuku oluhle lwasehlobo ngonyaka we-1860 ukuthi ingane yabo yokuqala izalelwe ekliniki, base bandulele imfashini ngeminyaka engamashumi amahlanu egcwele.

Of dit anachronisme verband houdt met het verbazingwekkende verhaal dat ik hier ga vertellen, zal voor altijd een raadsel blijven.

Ukuthi lokhu kuphambana kwezikhathi kuhlobene yini nendaba emangalisayo esengizoyilandisa lapha, kuyohlala kuyimfihlakalo kuze kube phakade.