Leer Italiaans door je lievelingsboeken te lezen

Nel 1860 si riteneva ancora che nascere in casa fosse d'obbligo.

In 1860 werd nog geloofd dat men thuis geboren behoorde te worden.

Oggigiorno, a quanto si dice, i sommi sacerdoti della medicina impongono che il primo vagito di un neonato risuoni nell'atmosfera sterile di una clinica, preferibilmente alla moda.

Tegenwoordig, zo gaat het gerucht, gebieden de hogepriesters van de geneeskunde dat de eerste kreet van een pasgeborene weerklinkt in de steriele atmosfeer van een kliniek, bij voorkeur een mondaine.

Perciò, quando i giovani coniugi, il signore e la signora Roger Button, decisero un bel giorno d'estate del 1860 che il loro primogenito sarebbe venuto al mondo in una clinica, erano in anticipo di ben cinquant'anni sulla moda.

Toen het jonge echtpaar, de heer en mevrouw Roger Button, daarom op een mooie zomerdag in 1860 besloot dat hun eerste kind in een kliniek ter wereld zou komen, liepen zij volle vijftig jaar op de mode vooruit.

Se questo anacronismo abbia qualcosa a che fare con la sorprendente storia che mi accingo a raccontare qui, resterà per sempre un mistero.

Of dit anachronisme verband houdt met het verbazingwekkende verhaal dat ik hier ga vertellen, zal voor altijd een raadsel blijven.

Nel 1860 si riteneva ancora che nascere in casa fosse d'obbligo.

In 1860 werd nog geloofd dat men thuis geboren behoorde te worden.

Oggigiorno, a quanto si dice, i sommi sacerdoti della medicina impongono che il primo vagito di un neonato risuoni nell'atmosfera sterile di una clinica, preferibilmente alla moda.

Tegenwoordig, zo gaat het gerucht, gebieden de hogepriesters van de geneeskunde dat de eerste kreet van een pasgeborene weerklinkt in de steriele atmosfeer van een kliniek, bij voorkeur een mondaine.

Perciò, quando i giovani coniugi, il signore e la signora Roger Button, decisero un bel giorno d'estate del 1860 che il loro primogenito sarebbe venuto al mondo in una clinica, erano in anticipo di ben cinquant'anni sulla moda.

Toen het jonge echtpaar, de heer en mevrouw Roger Button, daarom op een mooie zomerdag in 1860 besloot dat hun eerste kind in een kliniek ter wereld zou komen, liepen zij volle vijftig jaar op de mode vooruit.

Se questo anacronismo abbia qualcosa a che fare con la sorprendente storia che mi accingo a raccontare qui, resterà per sempre un mistero.

Of dit anachronisme verband houdt met het verbazingwekkende verhaal dat ik hier ga vertellen, zal voor altijd een raadsel blijven.